මංගෝ කළු නැන්දේ ගීතයේ පසුබිම
එකල ශීලා විජේවර්ධනගේ (ක්ලැරන්ස්ගේ බිරිඳ) නවාතැන වූයේ රත්නපුර බටු ගෙදරයි. ආරච්චි කෙනෙකු වූ මුදලි හාමිගේ දියණිය වූ ඈ සොහොයුරන් දෙදෙනෙකු හා සොහොයුරියන් තිදෙනෙකුගේ යත් කැදැල්ලක බඩ පිස්සිය වූවා ය. බොහෝ කෙළිදෙලෙන් ජීවිතය ගෙවූ ශීලාගේ ජීවිතය වෙනස් මඟකට අවතීර්ණ කරන කාලය එළෙඹෙමින් තිබිණි. ඒ කාලය එළෙඹුණේ ශීලාගේ වත්ත පහළ පිහිටි නිවෙසේ පදිංචියට පැමිණි පවුලේ සිටි තරුණයකු නිසා ය. බොකුටු හිසකේ රැගත් කේඩෑරි තරුණයාගේ නිතර මුවඟ රැව් දුන්නේ ගීතයක පද පෙළකි. හදිසියේම ඔහුගේ නෙත ගැටුණේ අසල නිවසේ වුන් සුන්දර යුවතියයි. දුටුවද කිසිවෙකුත් මායිම් නොකරන ආඩම්බරකාර යුවතිය කවුරුන්දැයි දැන හඳුනා ගැනීමට ඔහුට තිබුණේ කුතුහලයකි. දින කිහිපයක සිට ඔහු ඈ සමඟ කතා කිරීමට වලි කෑවේය.
ඇගේ නිවසට පැමිණි හැඩකාර තරුණයා තමා දෙස විමසිල්ලෙන් බලන බව වටහා ගන්නට ශීලාට වැඩි කාලයක් ගියේ නැත. ඈ සිටියේ ඔහුගේ ක්‍රියාව නොදුටු විලසිනි.
දිනක් ගත විය. දෙකක් ගත විය. මේ ආඩම්බරකාර යුවතිය තමාව තඹ සතයකටවත් මායිම් නොකරන බව දැන ගත් ක්ලැරන්ස් නම් තරුණයා ඔහුගේ සිතේ වූ අදහස සුන්දර ලෙස හසුනකට නැගුවේය. ලද ඉඩ හසරක ඔහු ඒ හසුන ඈ අත තැබුවේ මහත් බලාපොරොත්තු රැසක් සිය සිතේ නළියද්දී ය. එහෙත් ඒ ආඩම්බරකාර තරුණිය පෙරළා ක්ලැරන්ස් අත හසුන තැබුවේ ඔහු දෙසවත් නොබලමිණි.
ක්ලැරන්ස්ගේ සිතේ හට ගත්තේ ලැජ්ජාවකි. ඒ ලැජ්ජාව කොතරම් වීද යත් අඩියට දෙකට සිය නිවසට පැමිණි ඔහු සිය අත ඇති හසුනට ගිනි තැබුවේ දෙවරක් නොසිතාමය. එයද තරුණියට පෙනෙන්නටය. කාලය ගතව ගියේ ඉබි ගමනිනි.
මෙහෙම කාලයක් ගියාට පස්සෙයි අප දෙදෙනා පෙම්වතුන් බවට පත් වූණේ. කිසි කෙනෙකුට නොදැනෙන්න අපේ ආදරය ගලාගෙන ගියා. ඒත් ඒ ගැන ඉවෙන් වගේ අපේ ගෙදර හිටිය ආයාඅම්මට දැනිලයි තිබුණේ. ඒ මොකද මම නිතරම වගේ ක්ලැරන්ස් එක්ක කතා බහ කරන එක ආයාඅම්මට ඇල්ලුවේ නැහැ. ඒ නිසාම ඈ මා ගැන නිතර සැලකිලිමත් වුණා. ඒ විතරක් නෙමෙයි මේ ගැන අපේ තාත්තගේ කනේ තියන්නත් ඈ පසුබට වුණේ නෑ. ඒ විදියට අපේ ආදරේ ගැන තාත්තාත් දැන ගත්තා.”
ශීලා විජේවර්ධන වසර ගණනකට පෙර ඒ අතීතය යළිත් සිහිපත් කළේ අප දෙදෙනා අතර තිබූ නිශ්ශබ්දතාවට බාධා පමුණුවමිනි. ඒ අතීතය සිහිපත් වීම නිසා ඇගේ උවනේ රැඳුණු මන්දස්මිතය යළි යළිත් ඇයව අතීතයට රැගෙන ගියාය.
“මංගෝ කළු නැන්දේ
මොකදෑ මේ පැත්තේ
සැන්දෑ යාමෙ බලා
ගෙදරින් පැන ගත්තේ.. ”
ක්ලැරන්ස්ගේ කවි සිත අවදි විය. ඔහු ශීලාගේ හා තමාගේ ආදර අන්දරයට හරස් වුණු ආයාඅම්මාට ගී පද ලීවාය. එය ගුවන්විදුලියෙන් ප්‍රචාරය වූ දිනයේ ශීලාගේ නිවෙසේ එක ම කලබලයකි. ඒ ආයාඅම්මාගේ නම ක්ලැරන්ස්ට පවසා ඇත්තේ ශීලා යැයි කියමින් ඇය ශීලාගේ අප්පච්චීට ගතු කීවාය. ශීලාගේත් ක්ලැරන්ස්ගේත් ආදරයට දොරගුළු වැටිණි. ශීලාට කිව නොහැකි වූ බොහෝ දේ ඔහු පැවසුවේ ගීතයෙනි. එකල ඔහුගේ ගීත ගුවන්විදුලියේ ප්‍රචාරය වන කළ එය වසා දමන්නට මංගෝ ආයාඅම්මා උත්සුක වූයේ ශීලාට බණිමින්ය. කෙසේ නමුදු ඔවුන් දෙදෙනාගේ ආදරයට හරස් වන්නට කිසිවකුටත් නොහැකි විය. කලකට පසුව ඔවුන් කැදැල්ලකට එක්තැන් වූයේ පවුලේ සියල්ලන්ගේම ආශීර්වාද මැදය.
මංගෝ කළු නැන්දේ
මොකදෑ මේ පැත්තේ
හැන්දෑ යාමෙ බලා
ගෙදරින් පැනගත්තේ ...//
බුලත් කොරටුවේ ළපටි දළු වැලේ
මංගොට දැන් හරිම වැඩ වගේ
පොළට ගෙනල්ලා ලාභෙට විකුණාලා
ගෙදර එන්නෙ හිනා වැහි වැහී
මංගෝ කළු නැන්දේ
මොකදෑ මේ පැත්තේ
හැන්දෑ යාමෙ බලා
ගෙදරින් පැනගත්තේ
මංගො නැන්දගේ දුව අංගො කුමාරී
ගිය සුමානෙ පැනල ගිහිල්ලා
ඇය හඬා වැළපිලා පොළවේ හැපී නැගිටලා
වැඩක් නැහැනෙ දැන් පසුතැවිලා
මංගෝ කළු නැන්දේ
මොකදෑ මේ පැත්තේ
හැන්දෑ යාමෙ බලා
ගෙදරින් පැනගත්තේ
අහළ පහළ හැමෝම ඇගෙ කටට බයවෙලා
ඉන්නෙ ඇයට දිණුම පවරලා
මාමා ගෙදර ආව දාට ඈව හිරවෙලා
දහයට ගැණගන්න බැහැ වගේ
මංගෝ කළු නැන්දේ
මොකදෑ මේ පැත්තේ
හැන්දෑ යාමෙ බලා
ගෙදරින් පැනගත්තේ ...//
මංගෝ කළු නැන්දේ
කළු නැන්දේ
කළු නැන්දේ
කළු නැන්දේ
කළු නැන්දේ
ගායනය - මූන්ස්ටෝන්ස්
පද - ක්ලැරන්ස් විජේවර්ධන
තනුව - ක්ලැරන්ස් විජේවර්ධන
"මූන්ස්ටෝන්ස්" කණ්ඩායමේ ප්‍රථම EP තැටිය වූ "Musical Gems of Ceylon" (EP Philips / JVPC 1007) හී ගීයකි.
මෙහි පද මුල් ගීය අනුවයි.
No comments:
Post a Comment